1
00:01:19,616 --> 00:01:25,725
کاستلانو
پایتخت پادشاهی Monteblanco.

2
00:01:25,825 --> 00:01:32,531
... توسط کوه های سفید احاطه شده است.

3
00:01:44,497 --> 00:01:49,964
مردمی مغرور و شجاع،
بدون ترس از خدا...

4
00:01:50,065 --> 00:01:56,178
... تا زمان مرگ به پادشاه خود اختصاص داد.

5
00:02:18,057 --> 00:02:24,512
اعلیحضرت نیکیتا اول،
hospodar پادشاه همه Monteblanco رایگان.

6
00:02:27,427 --> 00:02:31,388
اعلیحضرت، ملکه میلنا.

7
00:02:38,439 --> 00:02:44,817
بارون سادوجا،
که میلیون هاش قدرت تاج و تخت است.

8
00:02:54,557 --> 00:03:00,615
یک روز در کاستلانو.
ارتش Monteblanco در حال بازگشت از مانور...

9
00:03:01,016 --> 00:03:07,966
... برای شب متوقف شد.

10
00:03:37,610 --> 00:03:44,836
مدعی تاج و تخت،
اعلیحضرت شاهزاده میرکو

11
00:04:24,458 --> 00:04:30,614
"تو چیزی پیدا نکردی
برای من بهتر است؟"

12
00:04:32,991 --> 00:04:35,146
«یک خوک‌خانه!»

13
00:04:46,002 --> 00:04:48,967
"من آن را به خاطر خواهم آورد."

14
00:04:54,506 --> 00:04:55,832
"به این نکته توجه داشته باشید."

15
00:04:58,682 --> 00:05:01,246
"فورا!"

16
00:05:14,415 --> 00:05:19,433
جانشین دوم،
پسر عموی ولیعهد...

17
00:05:19,433 --> 00:05:25,621
... عالیجناب شاهزاده دانیلو.

18
00:05:25,622 --> 00:05:35,917
"چطور شدی لعنتی
این عکس ها را داشت؟

19
00:05:37,613 --> 00:05:43,199
از آرایشگر من.
او به من گفت که آنها را در پاریس خریده است."

20
00:06:36,736 --> 00:06:38,391
“مکان دوست داشتنی!”

21
00:06:45,431 --> 00:06:47,108
"خوک های کوچک خوب!"

22
00:06:57,894 --> 00:06:59,975
"زنان کوچک شاد!"

23
00:11:37,692 --> 00:11:43,228
سالی اوهارا،
ستاره رقصنده "حماقت های منهتن".

24
00:12:15,151 --> 00:12:18,106
"پس این Monteblanco است؟"

25
00:13:25,654 --> 00:13:30,958
"من انگلیسی صحبت می کنم.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟"

26
00:13:39,877 --> 00:13:46,253
«خدای من!
شنیدن از یک فرد عاقل چه لذتی دارد!»

27
00:14:12,247 --> 00:14:16,011
"گام بعدی ما
کاستلانو است."

28
00:14:16,011 --> 00:14:19,867
اما ما باید شب را اینجا بگذرانیم.

29
00:14:19,867 --> 00:14:23,939
"و ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
"عمر، سازمان دهنده ما" را درک کنید.

30
00:14:49,123 --> 00:14:52,769
«ببخشید، سرهنگ.
اسمت چیه؟»

31
00:15:21,275 --> 00:15:26,557
او می گوید افسران
تمام اتاق هایش را گرفت.»

32
00:15:36,299 --> 00:15:41,863
"خب، شاید بتوانم
برخی از مردان ما را بسازید..."

33
00:15:42,063 --> 00:15:49,432
"... یک اتاق مشترک داشته باشید.
سپس زنان اتاق خواهند داشت.»

34
00:16:17,967 --> 00:16:21,871
"این را با خوشحالی قرار دادم
اتاق من در اختیار شماست."

35
00:17:05,885 --> 00:17:15,670
"میدونستم قبول میکنی
تا یک اتاق مشترک برای دختران درست کنم."

36
00:17:20,168 --> 00:17:23,968
"اینجا پسر عموی عزیز است،
اولین چیز هوشمند..."

37
00:17:23,968 --> 00:17:27,526
"... کاری که تا به حال انجام داده اید."

38
00:17:36,135 --> 00:17:40,209
"در طول اقامت ما در اینجا،
من را اعلیحضرت صدا نکن..."

39
00:17:40,309 --> 00:17:46,180
"...فقط دانیلو پتروویچ."

40
00:18:00,908 --> 00:18:05,921
"آقایان من برای سلامتی می نوشم
از "فقط دانیلو پتروویچ!"

41
00:18:10,629 --> 00:18:13,921
"قهرمان جهان
ورزش در اتاق خواب!»

42
00:18:18,612 --> 00:18:22,651
"بالاخره ولیعهد
اربابش را می شناسد!»

43
00:19:42,104 --> 00:19:46,405
"این را با خوشحالی قرار دادم
اتاق من در اختیار شماست."

44
00:21:10,273 --> 00:21:14,133
"بگو.
آیا این واقعا ضروری است؟"

45
00:21:17,286 --> 00:21:21,138
"تو داری زیباترین کفش های مرا خراب می کنی."

46
00:23:00,802 --> 00:23:05,230
"فکر می کنی این من را متوقف می کند؟"

47
00:23:08,113 --> 00:23:15,210
"اگر متوقف نشوید،
به زودی بال و چنگ خواهید داشت!»

48
00:24:48,524 --> 00:24:52,481
"به عنوان یک افسر ...
و آقایان..."

49
00:24:54,197 --> 00:24:58,395
"وظیفه من است که به شما هشدار دهم ..."

50
00:25:05,120 --> 00:25:07,869
"او یک شاهزاده است!"

51
00:25:16,471 --> 00:25:20,097
«و یک زن زن
بدون ظلم!»

52
00:25:31,523 --> 00:25:33,330
"میدونی..."

53
00:25:35,109 --> 00:25:37,775
“عاشقان برای یک روز…”

54
00:25:42,465 --> 00:25:44,174
"برای همیشه ناپدید شو."

55
00:26:07,997 --> 00:26:12,523
"بگو سرهنگ،
دوستت به من می گوید که..."

56
00:26:12,624 --> 00:26:17,971
"...تو شاهزاده میشی؟"

57
00:26:37,599 --> 00:26:42,092
«خانم سالی.
اگر من شاهزاده باشم..."

58
00:26:46,570 --> 00:26:49,841
"او ولیعهد است!"

59
00:26:58,507 --> 00:27:02,011
"و من.
من آنا پاولوا هستم!

60
00:32:41,637 --> 00:32:45,654
به رز ایرلندی شیرین من.
دانیلو.

61
00:33:40,126 --> 00:33:41,550
به رز ایرلندی شیرین من.
میرکو.

62
00:35:44,365 --> 00:35:49,955
«...اما بارون سادوجا است.
ثروتمندترین مرد کشور».

63
00:36:36,128 --> 00:36:38,398
"کارت خود را فراموش کردی."

64
00:36:56,930 --> 00:37:06,147
"من تمام آرزوهای شما را برآورده خواهم کرد،
اگر بیایی و با من شام بخوری.»

65
00:37:08,730 --> 00:37:12,680
«متاسفم.
من تعهدات دیگری دارم.»

66
00:37:16,734 --> 00:37:21,512
"...اما من شما را به دوستانم معرفی می کنم."

67
00:37:24,307 --> 00:37:29,918
"من مطمئنم
که آنها از بودن با شما خوشحال خواهند شد."

68
00:38:46,915 --> 00:38:49,015
"من اومدم... اوه..."

69
00:38:51,137 --> 00:38:52,896
"... ببرمت... اوه..."

70
00:38:54,789 --> 00:38:55,800
"...به شام."

71
00:39:00,396 --> 00:39:01,921
"ببخشید...آه..."

72
00:39:02,772 --> 00:39:06,222
"من تعهدات دیگری دارم... اوه..."

73
00:39:09,991 --> 00:39:11,769
"وقتی... آه..."

74
00:39:13,780 --> 00:39:16,242
"...من یک خانمی را دعوت می کنم... اوه..."

75
00:39:18,249 --> 00:39:20,003
"... شام... اوه..."

76
00:39:21,559 --> 00:39:23,666
"... او به طور کلی قبول می کند."

77
00:39:25,845 --> 00:39:29,299
"خب. این یک استثناست."

78
00:39:36,679 --> 00:39:39,180
"وقتی یک دختر... اوه..."

79
00:39:40,913 --> 00:39:44,058
"... با من گستاخ است... اوه..."

80
00:39:45,287 --> 00:39:48,091
"... او معمولا پشیمان است."

81
00:39:55,990 --> 00:39:58,993
"از جلوی چشمم برو زشت!"

82
00:40:23,414 --> 00:40:26,918
"چطور وارد شدی؟"

83
00:40:44,207 --> 00:40:47,530
"تو اعصاب کم نداری!"

84
00:40:55,080 --> 00:40:57,790
"چی میخوای؟"

85
00:41:00,584 --> 00:41:04,071
"شام میخوری."

86
00:41:06,800 --> 00:41:09,833
"ببخشید.
من تعهدات دیگری دارم.»

87
00:41:14,000 --> 00:41:15,940
"در این مورد ..."

88
00:42:13,908 --> 00:42:16,612
"حدس می زنم
من باید از شما تشکر کنم.»

89
00:42:50,980 --> 00:42:56,962
«وسایلت را جمع کن و برو بیرون!
باید لباس بپوشم!»

90
00:43:04,412 --> 00:43:08,635
"من خیلی خسته هستم.
من باید بخوابم.»

91
00:43:59,223 --> 00:44:04,284
در فرانسوا.
جلسه نیمه شب

92
00:44:04,485 --> 00:44:09,745
خدمات عالی
انبار شراب که ارزش یک صومعه را دارد.

93
00:44:16,614 --> 00:44:21,695
ویولن لرزه و سنج.
دیوارهای ضخیم و پر شده.

94
00:44:21,896 --> 00:44:27,168
"Chez Franois" محتاطانه است.

95
00:45:40,419 --> 00:45:49,234
شاهزاده دانیلو برای ملاقات های غیررسمی اش
آپارتمان های خود را "Chez Franois" دارد

96
00:46:01,247 --> 00:46:07,504
"شما خارجی ها،
بلد باشید کارها را به خوبی انجام دهید."

97
00:46:16,650 --> 00:46:21,443
"شما باید چیزهای زیادی داشته باشید
از تحسین کنندگان در کشور شما..."

98
00:46:21,444 --> 00:46:28,755
«... چه کسی باید به شما پیشنهاد داده باشد
اینجور شام ها.»

99
00:46:37,127 --> 00:46:40,719
"شما شگفت زده خواهید شد،
از تعداد شام ها..."

100
00:46:40,720 --> 00:46:44,824
"...از آنجا گرسنه رفتم..."

101
00:46:48,738 --> 00:46:51,960
"...به خاطر میزبانانی که گستاخ شده اند."

102
00:47:10,592 --> 00:47:14,069
"همیشه فرار کردی..."

103
00:47:16,326 --> 00:47:20,060
«...زمانی که میزبان شماست
بی تعصب می شدند؟"

104
00:47:25,455 --> 00:47:26,858
"همیشه!"

105
00:47:49,623 --> 00:47:55,020
"آیا همیشه
برای شام بمونم؟"

106
00:49:45,514 --> 00:49:48,435
_ با این یقه خفه نمیشی؟

107
00:50:57,241 --> 00:51:04,008
"من را ببخش.
اجازه ندهیم این شب ما را خراب کند.

108
00:51:05,833 --> 00:51:11,337
"شما می توانید یک حمام بپوشید
و در اتاق بعدی منتظر بمان».

109
00:51:11,438 --> 00:51:17,394
"من می روم لباس شما را خشک کنم."

110
00:51:39,049 --> 00:51:45,602
موسیقی، جذابیت دانیلو،
اشتیاق و مغناطیس او...

111
00:51:45,703 --> 00:51:52,886
اما دلش کر ماند
دلیلش چه زمزمه کرد

112
00:52:54,098 --> 00:52:57,805
"تو نباید اینجا می آمدی."

113
00:53:02,657 --> 00:53:09,771
"می دانم. اما تو نباید
اینقدر جذاب بودن سالی."

114
00:53:17,290 --> 00:53:23,042
«علاوه بر این، چرا اینقدر رسمی باشید
با دو همراه؟

115
00:53:34,395 --> 00:53:35,306
"ناخن های کوچک شایان ستایش!"

116
00:53:37,222 --> 00:53:41,874
"من نمی دانم که آیا آنها من را خراش می دهند،
اگر یک بوسه از تو دزدیدم چه؟

117
00:53:54,807 --> 00:53:58,847
"بهتره برم ببینم
اگر لباسم خشک است.»

118
00:54:28,160 --> 00:54:31,091
"فکر کردم. امید داشتم...
که تو متفاوت بودی."

119
00:54:51,385 --> 00:54:56,743
"آیا به این دلیل است
آیا این برای شما مهم است؟»

120
00:55:00,118 --> 00:55:03,052
"لطفا.
سالی جوابمو بده."

121
00:55:11,681 --> 00:55:14,712
"به این دلیل است
این برای من خیلی مهم است.»

122
00:57:25,995 --> 00:57:32,929
"عجیب است.
من تو را به عنوان یک هوی و هوس اینجا آوردم..."

123
00:57:42,319 --> 00:57:50,451
"و حالا من نمی خواهم
بدون تو زندگی کنم."

124
00:57:59,762 --> 00:58:03,801
"تو خیلی خوبی،
خیلی جذاب، خیلی شیرین."

125
00:58:08,725 --> 00:58:10,786
"دوستت دارم سالی."

126
00:59:23,287 --> 00:59:27,103
"ببین! اعلیحضرت سلطنتی،
شاهزاده دانیلو!»

127
01:00:08,146 --> 01:00:10,242
"توجه آقایان!"

128
01:00:17,304 --> 01:00:21,819
«مواظب باشید توهین نکنید
شاهزاده خانم پتروویچ آینده!"

129
01:00:40,310 --> 01:00:43,929
"من همیشه می دانستم
که تو آشغال بودی!»

130
01:02:13,820 --> 01:02:19,277
"پس همه چیز دروغ بود.
تو واقعاً یک شاهزاده هستی!»

131
01:02:28,446 --> 01:02:31,526
"من قصد داشتم امشب به شما بگویم."

132
01:02:35,004 --> 01:02:37,265
"بله... بعد از اینکه مرا احمق کردی!"

133
01:02:42,968 --> 01:02:47,255
"اما من واقعا دوستت دارم سالی.
قسم می خورم!»

134
01:04:07,608 --> 01:04:10,986
«خداحافظ.
اعلیحضرت سلطنتی!»

135
01:04:18,142 --> 01:04:20,642
«سالی. گوش کن!
لطفا!»

136
01:07:14,061 --> 01:07:16,525
«نمی‌توانستم خودم را تحمل کنم
ترک کردن."

137
01:07:21,394 --> 01:07:25,547
"سالی، تو مال من می شوی
برای همیشه.”

138
01:07:29,525 --> 01:07:31,525
"همیشه!"

139
01:08:32,016 --> 01:08:34,474
"تو هنوز مستی؟"

140
01:08:39,012 --> 01:08:41,512
"یا دیوانه شده ای؟"

141
01:08:43,016 --> 01:08:50,362
«نه، اعلیحضرت.
من قصد دارم با خانم اوهارا ازدواج کنم. دوستش دارم"

142
01:09:07,490 --> 01:09:12,337
«اما ازدواج چیست
به عشق ربطی داره؟"

143
01:09:18,276 --> 01:09:23,201
"بله عشق چیست؟
به ازدواج ربطی داره؟"

144
01:09:47,041 --> 01:09:53,600
"فرزندم. آیا این را نمی بینی؟
آیا امکان ندارد با او ازدواج کنی؟"

145
01:10:01,093 --> 01:10:07,444
او باید این را بداند.
حتی اگر فاقد قدرت تشخیص باشید.»

146
01:10:22,864 --> 01:10:30,234
"میدونی. بعضی ها نمیتونن ازدواج کنن
هر زنی.»

147
01:10:42,555 --> 01:10:47,202
بدیهی است که پوچ است.
یک رقصنده بدبخت!»

148
01:11:34,234 --> 01:11:41,628
«اگر در این جنون پافشاری کنی.
من تو را گدا می کنم!»

149
01:11:43,643 --> 01:11:46,301
"خداوند شاهد من باشد!"

150
01:13:18,890 --> 01:13:21,297
"من قصد دارم ازدواج کنم!"

151
01:13:41,928 --> 01:13:44,197
"با شاهزاده دانیلو؟"

152
01:15:17,388 --> 01:15:21,462
"من دوست دارم تنها با شما صحبت کنم."

153
01:15:38,203 --> 01:15:39,832
"آیا من هم نگران هستم؟"

154
01:16:18,133 --> 01:16:23,180
دانیلو. تو نمی‌توانی این کار را بکنی.
به عواقب آن فکر کنید."

155
01:16:58,874 --> 01:17:02,509
ازدواجی وجود نخواهد داشت.»

156
01:17:38,008 --> 01:17:45,040
«شاهزاده وظایفی دارد
به سمت کشورش..."

157
01:17:45,175 --> 01:17:53,202
"...مهمتر از خودش،
یا زنی که دوستش دارد."

158
01:18:05,342 --> 01:18:10,040
"تو اولین نفر نیستی
از خانواده سلطنتی برای دوست داشتن..."

159
01:18:10,041 --> 01:18:12,981
"... و رنج بکشید."

160
01:18:19,773 --> 01:18:24,824
"خیلی وقت پیش،
من عاشق بودم..."

161
01:18:24,825 --> 01:18:29,662
"...اما من پرنسس بودم
و او یک عامی است.»

162
01:18:34,491 --> 01:18:41,084
"من او را خیلی دوست داشتم
که این دختر را دوست داری."

163
01:18:44,663 --> 01:18:50,735
"در این موارد دانیلو،
چاره ای نداریم..."

164
01:18:50,835 --> 01:18:59,609
«...نه حتی تردید.
شادی ما مهم نیست.»

165
01:19:35,137 --> 01:19:40,919
«اعلیحضرت می‌خواهد
که کشور را ترک کنی».

166
01:19:44,833 --> 01:19:46,737
"برای همیشه!"

167
01:20:09,665 --> 01:20:13,631
اما شاهزاده دانیلو
سخاوتمندانه به شما پیشنهاد می کند..."

168
01:20:15,573 --> 01:20:17,253
"...از طریق من..."

169
01:20:20,512 --> 01:20:22,488
"...50000 فرانک."

170
01:20:25,920 --> 01:20:30,948
"به عنوان غرامت برای ...
اوه..."

171
01:20:37,474 --> 01:20:40,973
"میخواهی به من بگو
که شاهزاده دانیلو..."

172
01:20:40,974 --> 01:20:44,789
"...از این آگاه است؟"

173
01:20:51,955 --> 01:20:54,413
"این یک دروغ است!"

174
01:21:21,732 --> 01:21:26,496
"بهتره ترک کنی
قبل از اینکه تو را اینجا پیدا کند!»

175
01:21:33,002 --> 01:21:37,399
"اگر منتظر شاهزاده دانیلو هستید..."

176
01:21:40,115 --> 01:21:43,485
"...انتظار شما طولانی خواهد بود."

177
01:22:18,610 --> 01:22:23,176
"من نمی توانم او را رها کنم!"

178
01:22:47,170 --> 01:22:54,641
فوراً نامه شما را برای او ارسال می کنم
با پیک."

179
01:25:27,007 --> 01:25:32,943
"با ازدواج با من،
شما ثروتمند و قدرتمند خواهید بود."

180
01:26:13,970 --> 01:26:19,086
«اگر نام من و میلیون ها من
تو را بی تفاوت می گذارد..."

181
01:26:19,086 --> 01:26:22,849
"...به این فکر کن..."

182
01:26:25,051 --> 01:26:29,475
"به عنوان همسرم،
پادشاه و ملکه موظف خواهند بود..."

183
01:26:29,476 --> 01:26:35,039
"... برای پذیرایی از شما در قصر!"

184
01:28:07,704 --> 01:28:12,861
شب عروسی
شب مقدس

185
01:32:20,648 --> 01:32:25,382
"آزاد شد.
یک سال ماتم تنها».

186
01:32:25,383 --> 01:32:28,567
"سپس پاریس."

187
01:32:28,568 --> 01:32:33,794
«مونتبلانکو سپس داشت
بالاخره یه خبر..."

188
01:32:33,795 --> 01:32:38,952
"...از بیوه بانکدارش."

189
01:32:48,465 --> 01:32:51,510
"پسر عموی محترم،
من به شما سلام می کنم!»

190
01:32:51,611 --> 01:32:54,997
«خبری برات میارم
از یک دوست بسیار عزیز."

191
01:33:39,056 --> 01:33:43,589
"او زنی است که زیبایی اش،
جذابیت و میلیون هاش..."

192
01:33:43,590 --> 01:33:46,853
"... در پاریس باعث ایجاد شور و هیجان می شوند!"

193
01:33:56,653 --> 01:34:02,989
"برای تمام دنیا،
او "بیوه شاد!"

194
01:34:27,434 --> 01:34:30,890
"اما ما او را می شناسیم،
پسر عموی عزیز..."

195
01:34:30,991 --> 01:34:33,939
"... مانند
"رز شیرین ایرلندی ما"

196
01:35:07,428 --> 01:35:12,765
"من هرگز فکر نمی کردم
"برای ازدواج با سالی اوهارا."

197
01:35:20,338 --> 01:35:23,398
"اما من علاقه زیادی دارم..."

198
01:35:23,499 --> 01:35:26,252
"...برای بارونس سادوجا."

199
01:35:34,120 --> 01:35:42,284
«و پدر نمی‌خواهد او را ببیند
میلیون ها سادوجا در خارج از کشور."

200
01:35:46,079 --> 01:35:49,638
"پس من امروز عصر می روم
برای پاریس."

201
01:35:55,330 --> 01:36:00,142
«شکی نیست که خانم
من اکنون جاه طلبی های بزرگی دارم..."

202
01:36:00,143 --> 01:36:06,172
"...و "ولیعهد"
عنوان بسیار جذابی است."

203
01:36:29,442 --> 01:36:33,417
پاریس دمدمی مزاج
همه چیز را ارائه می دهد.

204
01:36:33,418 --> 01:36:37,478
به همه مردان،
موسیقی، خنده، عشق، جنون...

205
01:36:37,479 --> 01:36:41,757
...و گاهی فراموش کردن

206
01:37:30,388 --> 01:37:38,040
«من هم همین را تجربه کردم
با عشق اولم."

207
01:37:53,262 --> 01:37:55,394
"یک کبریت به من بده."

208
01:38:02,377 --> 01:38:04,812
"یک کبریت به من بده."

209
01:39:56,819 --> 01:40:00,939
«مادام لا بارون مطمئناً می‌داند
اعلیحضرت سلطنتی."

210
01:40:06,972 --> 01:40:09,025
"در واقع."

211
01:40:12,754 --> 01:40:15,711
"من این لذت را دارم."

212
01:40:36,635 --> 01:40:40,404
"خانم بارونس
امشب می درخشد."

213
01:40:45,541 --> 01:40:49,224
«اعلیحضرت هستی
فوق العاده مهربان..."

214
01:40:51,035 --> 01:40:52,652
"...امشب."

215
01:41:21,539 --> 01:41:26,683
«اعلیحضرت سلطنتی
شاهزاده دانیلو به تازگی وارد شده است."

216
01:43:44,833 --> 01:43:46,292
«پسر عموی عزیز.
درود من."

217
01:43:50,672 --> 01:43:52,296
"چرا اینقدر دیر؟"

218
01:43:56,231 --> 01:44:01,978
"شاید کسب و کار من
به اندازه شما فوری نیستند."

219
01:44:09,563 --> 01:44:16,966
«مادام بارونس مطمئناً می‌داند
اعلیحضرت شاهزاده دانیلو."

220
01:45:26,767 --> 01:45:31,369
"این والس به ما یادآوری می کند
چیزهایی به خانم؟»

221
01:45:58,540 --> 01:46:03,746
"من باید یک رقص را تمام کنم
خیلی وقت پیش قطع شد..."

222
01:46:05,767 --> 01:46:08,191
"...با شاهزاده دانیلو."

223
01:48:11,269 --> 01:48:14,837
"پیدا کردن چه شگفتی است
اعلیحضرت..."

224
01:48:14,938 --> 01:48:17,657
"...هنوز مجرد."

225
01:48:27,663 --> 01:48:31,621
«شاید ازدواج باشد
برخلاف اصول شما؟

226
01:48:31,622 --> 01:48:35,443
"با دقت دارید
در آخرین لحظه جلوگیری شد.»

227
01:48:45,571 --> 01:48:50,388
"تو هستی
سریع دلداری داد."

228
01:49:04,705 --> 01:49:08,126
"حالا، فکر می کنم،
که یکی باهات ازدواج کنه..."

229
01:49:08,227 --> 01:49:11,232
"... برای دلارت بکوب."

230
01:49:19,995 --> 01:49:27,736
«آیا اعلیحضرت منظورش این است؟
آیا کسی نمی تواند مرا برای خودم دوست داشته باشد؟"

231
01:49:38,468 --> 01:49:42,044
"منظورم پول شماست
یک مرد را می ترساند..."

232
01:49:42,045 --> 01:49:46,915
"... صمیمانه عاشق تو هستم."

233
01:49:51,675 --> 01:49:55,397
«اعلیحضرت چطور؟
آیا او می تواند پیش بینی کند..."

234
01:49:55,398 --> 01:50:00,207
«... چه مردی
صمیمانه عاشق این کار را می کند؟"

235
01:51:13,573 --> 01:51:18,515
غیرممکن برای "بیوه شاد"
برای درک نیت ...

236
01:51:18,516 --> 01:51:22,986
... از ولیعهد.
همچنین غیرممکن است که مشکوک نباشیم ...

237
01:51:22,987 --> 01:51:29,710
...شاهزاده دانیلو
از همان نیات

238
01:51:53,095 --> 01:51:56,085
"خانم نمی تواند
گذشته را فراموش کنم؟"

239
01:52:01,944 --> 01:52:07,970
"و باور کن وقتی
من می گویم "دوستت دارم"؟"

240
01:52:17,003 --> 01:52:22,944
"من مخلصم.
می‌خواهم تو را همسرم کنم.»

241
01:52:30,252 --> 01:52:34,865
«می‌توانم این را پیشنهاد کنم
حتی یک ولیعهد..."

242
01:52:36,811 --> 01:52:40,337
«...قبل از اینکه بپرسی
دست یک خانم..."

243
01:52:41,927 --> 01:52:46,065
«... باید اطمینان حاصل شود که این
پیشنهاد او را بررسی نخواهم کرد..."

244
01:52:46,066 --> 01:52:49,315
"...چقدر گنده."

245
01:53:55,070 --> 01:54:01,617
"خب، اینطور نیست؟
پسر عموی عزیزمان..."

246
01:54:09,285 --> 01:54:11,725
"...فقط دانیلو پتروویچ!"

247
01:54:43,762 --> 01:54:48,252
"بله. من متوجه هستم که عنوان من
آنقدرها هم جذاب نیست...

248
01:54:48,253 --> 01:54:51,581
"... که از
ولیعهد."

249
01:55:01,457 --> 01:55:05,292
"صادقانه بگویم، باید
شکست خود را در نظر بگیرید..."

250
01:55:05,293 --> 01:55:09,509
"...با ذهن بهتر."

251
01:55:17,683 --> 01:55:21,258
"ماموریت شما برای خواستگاری به من."

252
01:55:26,278 --> 01:55:35,644
"من نمی توانم شکست بخورم خانم،
جایی که من چیزی را امتحان نکردم!»

253
01:55:45,150 --> 01:55:49,620
"پس خوشحالم،
که تو از دست ندادی..."

254
01:55:49,621 --> 01:55:52,368
"...زمان گرانبهای شما."

255
01:55:59,866 --> 01:56:07,454
«من تازه نامزد کردم
"به پسر عمویت ولیعهد میرکو."

256
01:56:43,638 --> 01:56:51,478
«البته، خانم اصرار دارد
تا شما شاهد او باشید!»

257
01:57:37,746 --> 01:57:39,069
"برای این..."

258
01:57:41,524 --> 01:57:43,196
"...تو میمیری!"

259
01:57:48,329 --> 01:57:51,814
"من در اختیار شما هستم."

260
01:59:34,641 --> 01:59:41,208
«عالی سلطنتی شما
باید قبل از استراحت..."

261
01:59:45,415 --> 01:59:50,276
"تو این فکر را می کنی
من نمی‌توانم شلیک کنم؟»

262
01:59:52,604 --> 01:59:54,373
"می بینی!"

263
02:00:59,523 --> 02:01:04,089
"تو اینجا چیکار میکنی
"در این زمان؟"

264
02:01:07,670 --> 02:01:11,686
"من می خواهم تنها با شما صحبت کنم."

265
02:02:23,859 --> 02:02:27,799
آمدم بپرس.
التماس میکنی..."

266
02:02:27,800 --> 02:02:31,149
"... نه برای مبارزه در یک دوئل."

267
02:02:47,087 --> 02:02:48,587
"چرا؟
آیا برای او می ترسی؟"

268
02:03:01,368 --> 02:03:04,042
"اینقدر دوستش داری؟"

269
02:03:19,929 --> 02:03:29,435
"تو خیلی دوستش داری که
به من التماس کن که جانش را ببخشم؟"

270
02:04:19,623 --> 02:04:22,548
«خانم
من نمی فهمم."

271
02:04:25,425 --> 02:04:28,586
"آیا این یک موضوع افتخار است؟"

272
02:04:31,110 --> 02:04:33,437
"این من هستم،
که به یک دوئل به چالش کشیده شد."

273
02:05:30,892 --> 02:05:38,590
"من برای مادام هر کاری می کنم،
اما متاسفانه یک دوئل..."

274
02:06:09,852 --> 02:06:18,210
طبق قوانین آئین نامه بارباستی ...

275
02:07:47,467 --> 02:07:52,754
"این وظیفه من است
داور بی طرف..."

276
02:07:52,755 --> 02:07:55,602
"... تلاش برای مصالحه."

277
02:08:17,982 --> 02:08:25,068
"من می خواهم تا 3 بشمارم.
این آقایان می توانند تیراندازی کنند...»

278
02:08:25,169 --> 02:08:31,801
"... بین شمارش 1 و 3."

279
02:08:43,046 --> 02:08:45,082
"آماده!"

280
02:09:33,826 --> 02:09:38,373
"این موارد قابل توجه را مشاهده کنید
حکاکی روی بشکه."

281
02:10:24,557 --> 02:10:28,299
"این برای شماست
که به او امان دادم."

282
02:10:48,772 --> 02:10:54,980
بعد مرگ آمد
اعلیحضرت نیکیتا اول.

283
02:13:28,351 --> 02:13:31,673
«سالی!
چرا اینجایی؟"

284
02:13:37,948 --> 02:13:40,274
"چون من تو را دوست دارم."

285
02:13:49,064 --> 02:13:52,206
"من همیشه تو را دوست داشته ام."

286
02:14:09,131 --> 02:14:12,995
«ما تازه قتل کردیم
ولیعهد!»

287
02:14:24,922 --> 02:14:29,010
"بگذار اولین نفر باشم
"به اعلیحضرت سلطنتی زنگ بزنم..."

288
02:14:29,111 --> 02:14:31,940
"... اعلیحضرت!"

289
02:14:45,907 --> 02:14:47,951
شاه مرده
زنده باد شاه!

290
02:16:01,475 --> 02:16:02,983
"خب، سالی اوهارا."

291
02:16:07,535 --> 02:16:08,535
"بله اعلیحضرت."

292
02:16:17,303 --> 02:16:18,567
"فقط دانیلو پتروویچ."

293
02:16:45,007 --> 02:16:51,483
زیرنویس JF Sturm.